Nadaj nekrolog
Imię i nazwisko:

Natalia Gorbaniewska

Region:
cała Polska
Data emisji:
07.12.2013


Natalia Gorbaniewska
(1936-2013)


Rosyjska poetka i dysydentka, obywatelka polska,
od 1975 roku była emigrantką we Francji. Nigdy nie skarżyła się
na los, żyła w pośpiechu, ale z wielką uważnością wobec ludzi,
ich problemów i ich tekstów.
W latach sześćdziesiątych była redaktorką słynnego samizdatowego
czasopisma "Kroniki Wydarzeń Bieżących".
W sierpniu 1968 roku z grupą przyjaciół wyszła
na Plac Czerwony w Moskwie w proteście przeciw agresji
na Czechosłowację. Zamknięto Ją w specjalnej klinice psychiatrycznej.
Po wyjeździe z kraju pracowała w redakcjach czasopism emigracyjnych,
w "Kontinencie" i "Russkoj Mysli".
Literatura polska i wszystkie sprawy polskie
to najważniejsze tematy Jej publicystyki.
Była znakomitą tłumaczką poezji polskiej
(Miłosza, Barańczaka, Krynickiego i wielu innych)
i mistrzem dla wielu młodych tłumaczy.
Gorąco wspierała nie tylko polską opozycję,
ale także dążenia niepodległościowe wszystkich narodów
zagarniętych przez ZSRR.
W 2005 roku otrzymała obywatelstwo polskie, a w 2008 roku
doktorat honoris causa Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
Była Przewodniczącą jury Nagrody Angelusa.
Od 1999 roku była członkiem redakcji miesięcznika "Nowaja Polsza",
dla którego nie tylko tłumaczyła teksty,
ale także niezmiernie sumiennie
i punktualnie weryfikowała wszystkie przekłady,
inspirowała wiele publikacji.
Pracowała w domu, a często w podróży, w drodze między Paryżem,
Warszawą, Wrocławiem, Gdańskiem, Moskwą czy Samarą.
Była radykalna, nieraz ostra w sądach, ale też wymagająca wobec siebie. Całą swoją wrażliwość na świat zapisała w poezji


Instytut Książki
Redakcja "Nowej Polszy"


Szukaj nekrologów i wspomnień

Powiadom znajomego

Inne nekrologi