4. maja 2021 r. odeszła
Agnieszka Sobkowska
Dla przyjaciół Asia albo Agnes.
Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Audiowizualnych STAW
i Stowarzyszenia Autorów ZAiKS.
Absolwentka anglistyki Uniwersytetu Łódzkiego.
Studiowała też filologię polską oraz English as a Second Language
w Wilbur Wright College w Chicago i Community College w Vancouver.
Wybitna tłumaczka i redaktorka przez wiele lat związana
z Redakcją Filmową Programu 1 Telewizji Polskiej
w najlepszych czasach tej instytucji.
Dla wielu z nas była mentorką, ale lubiła mówić o sobie półżartem,
że jest "prostą amerykańską dziewczynką".
Kochała Nowy Jork i Jerozolimę.
Kochała swoich bliskich i przyjaciół.
Kochała swoją pracę - przetłumaczyła setki znanych amerykańskich filmów
(m.in. "Wożąc panią Daisy", "Dzień świstaka", "Zielona Mila")
i seriali (m.in. Dynastia", "Moda na sukces", "Murphy Brown", "Lost - Zagubieni").
Największą radość sprawiało jej tłumaczenie musicali
("Mamma Mia", "Narodziny gwiazdy", "New York, New York",
"Chicago", "Zabawna dziewczyna").
Radość ta nie miała granic, gdy występowała w nich Barbra Streisand.
Tę artystkę wielbiła bowiem ponad wszystko
i zawsze była gotowa wydać ostatnie pieniądze, żeby pojechać na jej koncert.
Szkoda, że Barbra już się o tym od Niej nie dowie
Żegnaj, Agnes. Miejsce po Tobie zawsze będzie puste.
Przyjaciele
