Rainer Maria Rilke
Hörst du Geliebter, ich hebe die Hände
hörst du: es rauscht...
Welche Gebärde der Einsamen fände
sich nicht von vielen Dingen belauscht?
Hörst du, Geliebter, ich schließe die Lider,
und auch das ist Geräusch bis zu dir.
Hörst du Geliebter, ich hebe sie wieder
...aber warum bist du nicht hier.
Słyszysz, kochany, wznoszę ręce
słyszysz szelesty
Jakież mogłyby samotnych gesty
nie czuć, że je tłum rzeczy podsłuchuje w ciszy?
Słyszysz, zamykam oczy, lecz ten lekki
szmer dobiega także aż do Ciebie
Słyszysz, kochany, podnoszę powieki
lecz czemu nie ma tu Ciebie
Hans-Georg Piorek
Maria Magdalena (Marlena)
